Lyft and Uber’s autonomous vehicle hype has far outstripped progress. Let’s put our hopes, and our money, elsewhere.