Ada Calhoun set out to complete her father’s abandoned biography of the poet. She ended up with a reflection on living with art.