While the Ukrainian president’s emotional appeal earned plaudits, he fell short on convincing lawmakers to support a no-fly zone.